Gemeinsames Projekt von der Stadtbücherei Lünen und dem Multikulturellen Forum e. V.

Gemeinsames Projekt von der Stadtbücherei Lünen und dem Multikulturellen Forum. Lesungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene - Themen: Interkultur und kulturelles Zusammenleben.

Montag, 4. Oktober 2010

14:00 Uhr Lesung für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren
Lesung mit Rafik Schami in der Aula der Geschwister-Scholl-Gesamtschule

Rafik Schami ist nicht nur preisgekrönter Autor sondern auch ein begnadeter Erzähler. Das Multikulturelle Forum e. V. holt ihn für einen Erzählnachmittag in die Geschwister-Scholl-Gesamtschule in Lünen und lädt Kinder ab 10 Jahren dazu ein, sich auf einen fantasievollen Ausflug durch Schamis Kindheit und seine Geschichten aus der syrischen Hauptstadt Damaskus zu begeben. Mit viel Fantasie, Witz und Weisheit entführt Schami seine jungen ZuhörerInnen in eine märchenhaft-orientalische Welt.

19:30 Uhr Lesung für Erwachsene mit Rafik Schami
Lesung mit Rafik Schami in der Aula der Geschwister-Scholl-Gesamtschule

Mitglied der christlich-aramäischen Minderheit in Damaskus, Schüler im jesuitischen Kloster-Internat im Libanon, Naturwissenschaftler, Redakteur verbotener Zeitungen, politischer Flüchtling, mehrfach preisgekrönter Autor in Deutschland - all das war und ist Rafik Schami. An dem vom Multikulturellen Forum e.V. organisierten literarischen Erzählabend in der Geschwister-Scholl-Gesamtschule in Lünen nimmt Schami sein Publikum auf einen poetischen Spaziergang durch die syrische Hauptstadt Damaskus mit. Fernab einer klassischen Lesung trägt der Meistererzähler frei vor und zieht seine ZuhörerInnen in den Bann seiner Geschichten - von heiter bis melancholisch, von anspruchsvoll bis märchenhaft...

Eintritt: 6,00 Euro, Ermäßigungen für Schüler, Studenten, Schwerbehinderte

16:00 Uhr Kinderveranstaltung für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren in der Stadtbücherei Lünen

Deutsch-türkisches Puppentheater nach dem Bilderbuch von Janosch "Der kleine Tiger braucht ein Fahrrad" - Puppentheater Marianne Schoppan

Der kleine Bär und der kleine Tiger leben in einem gemütlichen Haus im Wald. Eines Tages erhält der kleine Tiger eine Einladung zur Geburtstagsfeier seiner Freundin Maya Papaya, die seit kurzen in der Stadt wohnt. Aber wie soll er bloß hinkommen? Zu Fuß ist es zu weit und ein Fahrrad besitzt er nicht. Doch der kleine Tiger lässt sich nicht abschrecken und geht einfach los. Eine spannende Abenteuerreise beginnt ...

In dieser Inszenierung geht es um das Bedürfnis von Kindern, die Welt zu erobern - oder zumindest ihre nähere Umgebung - trotz aller Gefahren und Hindernisse. Diese Situation ist für alle Kinder gleich. Und alle bangen mit dem kleinen Tiger, wenn er schwierige und gefährliche Situationen bewältigen muss.

Kinder nichtdeutscher Herkunft sollen spüren, dass sie keine Außenseiter sind, dass auch ihre Sprache dazugehört.

Auch die deutschen Kinder erleben den Gebrauch der türkischen Sprache im Theaterstück als Wertschätzung der fremden Kultur. Und bei den türkischen Kindern, die ihre Sprache als Teil ihrer Identität erleben, wird das Selbstbewusstsein gestärkt.

Der Sprechtext wurde nicht als ganzes übersetzt, sondern zum einen werden die Kernsätze auf türkisch gesprochen, die zum Verstehen des Inhaltes unabdingbar sind, und zum anderen wurden Ausrufe, Begrüßungen und Gefühlsäußerungen übersetzt, die als emotionale Verstärkung dienen sollen.

Die zwei Sprachen im Stück wurden so miteinander verzahnt, dass die Zuschauer die verschiedenen Sprachen nicht als störenden Faktor wahrnehmen, sondern dass sie meinen, alles zu verstehen. Beispiel: Wenn der kleine Bär zum kleinen Tiger sagt: "Bu çok tehlikeli!", antwortet der kleine Tiger: "Nein, das ist nicht gefährlich." Und jeder weiß auch, was der kleine Bär gesagt hat.

Eintritt: 1,00 Euro pro Person
Vorverkauf in der Stadtbücherei

19:30 Uhr Lesung mit Lale Akgün in der Stadtbücherei Lünen

Lale Akgün, geboren 1953 in Istanbul, kam als Neunjährige mit ihrer Familie nach Deutschland. Sie studierte Medizin und Psychologie und war von 2002 - 2009 Bundestagsabgeordnete. Sie befasst sich mit Fragen der Migration und Integration und fungiert als Islampolitische Sprecherin der SPD.

Ihr zweiter Roman «Der getürkte Reichstag» erscheint im September: Tante Semras Sippe ist nun im Herzen Deutschlands angekommen: Nichte Lale Akgün wird in den deutschen Bundestag gewählt. Und die Familie nimmt regen Anteil an ihrem neuen Leben. Ebenso humorvoll wie in ihrem ersten Roman «Tante Semra im Leberkäseland» beschreibt Lale Akgün den Umgang mit ihren Fraktionskollegen und der großen Politik.

Eintritt: 4,00 Euro
Vorverkauf in der Stadtbücherei